出國(guó)移民材料翻譯都需要注意那些方面？看完您就get了
隨著中外交流日益頻繁，近年來，國(guó)內(nèi)的出國(guó)熱、移民熱一直持續(xù)高漲，根據(jù)國(guó)家移民管理局公布的2021年數(shù)據(jù)，盡管全球范圍內(nèi)持續(xù)受疫情困擾，影響著國(guó)際人口遷移。但全年累計(jì)查驗(yàn)出入境人員1.28億人次，雖然疫情是暫時(shí)的，但是很多家庭還是為移民海外做足了準(zhǔn)備。還有報(bào)告數(shù)據(jù)顯示，出國(guó)移民這幾個(gè)詞的日均檢索量高達(dá)18萬(wàn)次，平均每分鐘有2個(gè)人上網(wǎng)搜索出國(guó)移民相關(guān)信息。由此可見國(guó)內(nèi)人的移民需求較大。
根據(jù)譯航君這些年在移民材料翻譯方面的經(jīng)驗(yàn)，我接觸到的客戶移民最多的國(guó)家是美國(guó)、加拿大、澳大利亞、英國(guó) 、希臘、馬耳他、葡萄牙、中國(guó)香港、新加坡、西班牙、匈牙利、日本、愛爾蘭等國(guó)家；移民類型也主要是投資移民、人才移民、創(chuàng)業(yè)移民、技術(shù)移民、海外投資、留學(xué)移民和職業(yè)規(guī)劃等。
出國(guó)移民一般是找移民中介來辦理，無(wú)論是申請(qǐng)哪個(gè)國(guó)家的移民，都需要根據(jù)目的國(guó)的移民要求，先提交各種移民材料進(jìn)行審核，并且這些材料需要進(jìn)行翻譯認(rèn)證，一般是翻譯成目的國(guó)的官方語(yǔ)言，例如：出國(guó)移民美國(guó)就是翻譯成英語(yǔ)，譯航君負(fù)責(zé)辦理的很多移民材料都是這樣要求的。但有一些想去辦理移民的客戶對(duì)需要準(zhǔn)備什么材料不太清楚，經(jīng)常會(huì)問。下面舉例說明：
以美國(guó)出國(guó)移民翻譯為例，申請(qǐng)人需要準(zhǔn)備的出國(guó)移民材料翻譯大概有這些：
身份證、護(hù)照、戶口本、結(jié)婚證、離婚證、房產(chǎn)證、出生證明、暫住證、居住證、單身證明、已婚證明、未婚證明、婚姻證明、預(yù)防接種證、身體健康證、駕照、國(guó)際駕照、駕駛執(zhí)照、出國(guó)留學(xué)、移民資料、大使館簽證、移民材料、簽證申請(qǐng)表格、簽證材料、出國(guó)簽證、工作簽證、旅游簽證、探親簽證、出入境簽證、出境簽證、入境簽證、過境簽證、公務(wù)簽證、外交簽證、商務(wù)考察簽證、移民簽證、學(xué)歷證明、榮譽(yù)證明、獎(jiǎng)學(xué)金證明、退休證、社保證明、社保合同、收入證明、外匯換匯資料、銀行流水、銀行對(duì)賬單、存款證明、工資單、無(wú)犯罪證明、邀請(qǐng)函、推薦信、求職信、留學(xué)動(dòng)機(jī)信、留學(xué)推薦、移民動(dòng)機(jī)、移民推薦信、銀行流水、日常消費(fèi)單據(jù)發(fā)票、財(cái)產(chǎn)證明等。
這些材料要根據(jù)個(gè)人的實(shí)際情況來準(zhǔn)備，并且要求翻譯件不能由申請(qǐng)人本人或申請(qǐng)機(jī)構(gòu)翻譯，懂的人都懂，因?yàn)閭€(gè)人或者中介翻譯可能會(huì)不太客觀，必須是由專業(yè)正規(guī)的翻譯公司來進(jìn)行翻譯，要求翻譯嚴(yán)謹(jǐn)，客觀，忠實(shí)于原件，且翻譯后能蓋章和提供翻譯資質(zhì)。這樣一套正規(guī)的流程下來后才能正式提交移民局審核。
對(duì)于移民材料翻譯的要求：
第一：要求客觀，公正的翻譯，移民材料翻譯對(duì)于專業(yè)的翻譯公司都很常見，譯航君所在的公司就有專門翻譯移民材料的翻譯團(tuán)隊(duì)，這些老師常年就只翻譯移民材料，也最擅長(zhǎng)翻譯移民材料。遇到客戶原文寫的不合適的地方，團(tuán)隊(duì)的譯員也會(huì)及時(shí)反饋信息，這樣保證材料信息的正確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。移民材料是按照法律文件的要求，翻譯時(shí)必須遵照原文件的意思，要表達(dá)清楚內(nèi)容，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)剡M(jìn)行翻譯；翻譯后也會(huì)經(jīng)過嚴(yán)格的多次校審才會(huì)提交給客戶。
第二：翻譯件的排版要和原件保持一致，名字、數(shù)字、日期等都嚴(yán)格按照目的國(guó)官方語(yǔ)言的要求來翻譯，這樣避免不必要的麻煩。提交后也方便移民局審核；
第三：翻譯件一定要蓋翻譯專用章和提供翻譯公司的資質(zhì)。因?yàn)橹挥匈Y質(zhì)齊全的公司，翻譯的材料才能順利地通過審核。例如移民到美國(guó)的客戶，譯航君除了提供國(guó)內(nèi)的翻譯資質(zhì)，也會(huì)附加提供國(guó)外要求的翻譯資質(zhì)，這樣雙保險(xiǎn)，國(guó)內(nèi)外都會(huì)認(rèn)可。
以上是譯航君整理的移民材料翻譯的一些信息，希望對(duì)朋友們有所幫助，譯航君所在的公司在移民材料翻譯上有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，且翻譯專用章和翻譯資質(zhì)都正規(guī)齊全，有移民材料翻譯需求的可以聯(lián)系譯航君，13041286696（同微信號(hào)）。
